Афоризмы о языках и переводчиках
- Сортировать:
- по рейтингу
-
№ 5328
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном языке.
Иоганн Вольфганг Гете -
№ 4819
Ни мертвый язык, ни мертвая цивилизация никогда не смогут взволновать мир.
Джордж Бернард Шоу -
№ 4803
Это печальная истина, но мы утратили способность давать вещам красивые имена. Имена — все. Я никогда не спорю против поступков, я спорю только против слов. Вот почему я так ненавижу в литературе пошлый реализм. Человека, способного назвать лопату лопатой, надо было бы заставить ею работать. Он только на это и годен.
Оскар Уайльд -
№ 4746
Цветистость слога в рукописях и речах похожа на васильки во ржи, которые гуляющему нравятся, а добивающемуся пользы бывают только в тягость.
Бен Джонсон -
№ 4738
Нормандцы превратили наш простой англосаксонский язык в самое богатое и двусмысленное из всех средств человеческого общения.
Кен Фоллет -
№ 4731
В наших душах так мало от нас самих, что мы не имеем и отдаленного представления о том, как мы реагировали бы на вселенную, если бы не знали языка вообще или даже нашего конкретного языка.
Джордж Оруэлл -
№ 4717
Слова — самый сильный наркотик, изобретенный человечеством.
Джон Голсуорси -
№ 4714
Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод.
Артур Конан Дойл -
№ 4565
Лишь имена, всё зная, будешь знать,
А их вещам мы все вольны давать.
Вильям Шекспир -
№ 4538
Как язык способен извратить мысль, так и мысль может извращать язык.
Джордж Бернард Шоу