Афоризмы о языках и переводчиках по рейтингу
- Сортировать:
- по рейтингу
-
№ 10566
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.
Виссарион Белинский -
№ 7028
Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости.
Фридрих Энгельс -
№ 10216
Смена языка - это смена мышления.
Сергей Аверинцев -
№ 9458
Убогость слова - это убогость мысли, а убогость мысли ведет к моральной, интеллектуальной, эмоциональной, эстетической толстокожести.
Василий Сухомлинский -
№ 8468
Язык, взятый как система, немеет.
Элиас Канетти -
№ 6192
Слова только мешают понимать друг друга.
Антуан де Сент-Экзюпери -
№ 3665
Познания гидов в английском языке как раз достаточны, чтобы всякое объяснение довести до полной неудобопонятности.
Марк Твен -
№ 3669
В Париже широко открывали глаза и таращились на нас, пока мы говорили с ними по-французски! Нам так ни разу и не удалось заставить этих кретинов понимать их собственный язык.
Марк Твен -
№ 3690
Некоторые немецкие слова настолько длинны, что их можно наблюдать в перспективе. Когда смотришь вдоль такого слова, оно сужается к концу, как рельсы железнодорожного пути.
Марк Твен -
№ 4714
Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод.
Артур Конан Дойл -
№ 4717
Слова — самый сильный наркотик, изобретенный человечеством.
Джон Голсуорси -
№ 4731
В наших душах так мало от нас самих, что мы не имеем и отдаленного представления о том, как мы реагировали бы на вселенную, если бы не знали языка вообще или даже нашего конкретного языка.
Джордж Оруэлл -
№ 4738
Нормандцы превратили наш простой англосаксонский язык в самое богатое и двусмысленное из всех средств человеческого общения.
Кен Фоллет -
№ 3460
Никто, в совершенстве владеющий родным языком, не может овладеть чужим.
Джордж Бернард Шоу -
№ 8324
Создать язык невозможно, ибо его творит народ; филологи только открывают его законы и приводят в систему, а писатели только творят на нем сообразно с сими законами.
Виссарион Белинский -
№ 3461
Я не способен выучить иностранные языки. Я очень старался, но убедился только, что людям средних способностей требуется меньше времени на изучение санскрита, чем мне на покупку немецкого словаря.
Джордж Бернард Шоу -
№ 8325
Красота, величие, сила и богатство российского языка явствуют довольно из книг, в прошлые века писанных, когда еще не токмо никаких правил для сочинений наши предки не знали, но и о том едва ли думали, что оные есть или могут быть.
Михаил Ломоносов -
№ 3462
Немецкий и испанский языки вполне доступны иностранцам, но английский недоступен даже англичанам.
Джордж Бернард Шоу -
№ 8326
В русский язык по необходимости вошло множество иностранных слов, потому что в русскую жизнь вошло множество иностранных понятий и идей. Подобное явление не ново. Изобретать свои термины для выражения чужих понятий очень трудно, и вообще этот труд редко удается. Поэтому с новым понятием, которое один берет у другого, он берет и самое слово, выражающее это понятие. Неудачно придуманное русское слово для выражения понятия не только не лучше, но решительно хуже иностранного слова.
Виссарион Белинский -
№ 3463
Эллинисты – привилегированная публика. Очень немногие из них знают греческий, и никто из них не знает ничего, кроме греческого, но авторитет их незыблем.
Джордж Бернард Шоу -
№ 4746
Цветистость слога в рукописях и речах похожа на васильки во ржи, которые гуляющему нравятся, а добивающемуся пользы бывают только в тягость.
Бен Джонсон -
№ 6285
У меня нетлюбимцев, чтобы водить меня за нос
Пётр -
№ 6038
Русский язык в умелых руках и в опытных устах - красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен.
Александр Куприн -
№ 6039
Язык - это история народа. Язык - это путь цивилизации и культуры. Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью.
Александр Куприн -
№ 6042
Язык - это путь цивилизации и культуры.
Александр Куприн -
№ 8624
Нет слова, которое было бы так замашисто, бойко, так вырывалось бы из-под самого сердца, так бы кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово.
Николай Гоголь -
№ 6076
Новые слова иностранного происхождения вводятся в русскую печать беспрестанно и часто совсем без надобности, и — что всего обиднее — эти вредные упражнения практикуются в тех самых органах, где всего горячее стоят за русскую национальность и ее особенности.
Николай Лесков -
№ 9153
Англичане берут в рот дюжину односложных слов, жуют их, глотают их, и выплевывают, — и это называется английским языком.
Генрих Гейне -
№ 4803
Это печальная истина, но мы утратили способность давать вещам красивые имена. Имена — все. Я никогда не спорю против поступков, я спорю только против слов. Вот почему я так ненавижу в литературе пошлый реализм. Человека, способного назвать лопату лопатой, надо было бы заставить ею работать. Он только на это и годен.
Оскар Уайльд -
№ 4819
Ни мертвый язык, ни мертвая цивилизация никогда не смогут взволновать мир.
Джордж Бернард Шоу